Французско-русский фразеологический словарь - veine de pendu

разг.

(veine de pendu {тж. прост. veine de cocu/de cornard})

редкое везение, фарт

Tu me refuses un théâtre, et tu flanques l'argent par la fenêtre. Oui, tu as une veine de cocu. Mais pas comme tu le penses! (L. Aragon, Aurélien.) — Ты отказываешься купить мне билет в театр, а сам швыряешь деньги на ветер. Да, тебе редкостно везет. Только не так, как ты думаешь.

avoir une veine de cocu